{Holidays with a dog} Un long voyage

Cette année, pour les vacances, nous avons innové. 

Pour la première fois, les vacances estivales ont été programmées en juin. Et comme il n'était pas question de partir 3 semaines sans PetitHélium, pour la première fois nous avons choisi de partir en France. Cela nous a permis de voyager en voiture et de pouvoir y charger toutes les affaires (y compris celles d'Hélium assez nombreuses) sans restriction (ou presque, le coffre d'une coccinelle cabriolet n'ayant pas la profondeur du sac de Marry Poppins!).

Rester en France d'accord, mais avec pour unique condition de voir le soleil nous n'avions pas une myriade de choix possibles. Et oui, il faut bien se rendre à l'évidence, les Corses ont le monopole du beau temps !

Heureusement que PetitHelium est habitué à faire souvent de la voiture et qu'il a déjà de longs trajets à son actif, comme les vacances au ski, la Bretagne ou Nancy. 

18 heures sans bouger d'un poil, c'est possible.

L'aller s'est fait en deux étapes :
1000 kilomètres pour descendre dans le sud puis, après 3 jours passés près de Saint-Tropez, nous avons pris le ferry à Toulon en direction de l'Île de Beauté. 

Le retour a été encore plus intense puisque nous avons enchaîné la traversée en ferry et la remontée de la France soit 18h30 de transport.

Le voyage a donc été long mais PetitHélium nous a bluffés : il a été sage comme une image. Nous avons fait plusieurs pauses pour qu'il puisse se dégourdir les pattes, boire un coup et faire ses besoins mais entre les arrêts il restait couché et dormait tranquillement.

Nous sommes très fiers de notre petit chien qui s'est tenu de façon exemplaire pendant toute la durée des vacances et qui ne nous a jamais gênés.

****

This year we innovated a little bit in matter of summer holiday. 
For the first time we scheduled we decided to go in June. Moreover it was out of the question to leave without LittleHelium so we also decided to stay in France for the first time. It allowed us to travel by car and to upload y with all our stuff (including Helium' stuff which is not small) whithout any restriction (or almost, because the trunk of a convertible beetle is not as deep as Marry Poppins' handbag!).
Agreed to stay in France but with the unique condition to meet the sun which didn't leave us many options. We must admit that the Corsican people have the exclusivity on nice weather!

Hopefully LittleHelium was already used to travel by car quite often and did some long trips before such as the skiing holiday, Brittany or Nancy.


18 hours without moving at all, it's possible.
The ouwtard journey was done in two steps: 
1,000 kilometers to drive down south and after 3 days spent near Saint-Tropez, we took the ferry in Toulon toward Corsica.

The journey home was even more intense as the ferry crossing followed the way up to the North of France: 18 hours and a half in total.

The journey was long but LittleHelium really suprised us: he has been as good as gold. We did several stops so he could stretch his legs, drink water and go to the toilet but in between he laid down and kept sleeping quietly.

We are very proud of our little dog who behaved in an exemplary way during the whole holiday and never bothered us.

Pause Pipi. A peine partis on meurt déjà de chaud !
Pee break. Barely after start it's already so hot!

Quand on roule décapoté, il faut protéger sa tête !...
When you drive with the roof open you must protect your head!...

...Ou se mettre à l'ombre.
...Or stay in the shade!