Garden party

Coucou les Followers,

Aujourd'hui c'est moi qui écris l'article pour vous raconter ma journée d'hier.

Nous nous sommes levés tôt pour un dimanche car nous étions invités loin de la maison. Il a fallu rester longtemps dans la voiture, mais ça valait le coup. J'ai participé à ma première "garden party" et c'était super ! J'ai couru toute la journée dans le jardin, les invités jouaient avec moi et il y avait même un lapin !

J'aime bien les journées comme ça, même si elles me laissent épuisé. Vivement la prochaine !

****

Hello Followers,

Today I'm in charge of writing the article to tell you what I did yesterday.

We woke up quite early for a sunday morning because we were invited far from home. We remained seated for a long time in the car but it was worth it. I intended my first garden party and that was awsome! I ran during the whole day in the garden, the guests played with me and a rabbit was also there!

I enjoy such days, even if they let me totally exhausted. Can't wait for the next one!

Les photos ont été prises par Ludivine Fleury Photographette, une amie et talentueuse photographe. Je vous invite à la suivre sur sa page Facebook, elle a vraiment un univers singulier, très doux et poétique, que l'on ne retrouve nul part ailleurs. N'hésitez pas à lui envoyer un petit message si vous avez une séance photo en prévision.

****

The pictures have been taken by Ludivine Fleury Photographette, a friend and also a talented photographer. I invite you to follow her Facebook page, she realy has a singular universe, very soft and poetic that you can't find anything else. Don't hesitate to send her a little message if you have shooting plans.

 

 

Le dressing des Lillipuchiens

PetitHélium est un chanceux, il a gagné le premier concours organisé par Le Dressing des Lillipuchiens !

C'est avec excitation qu'il a découvert le contenu de son paquet. D'ailleurs il est tellement content qu'il a décidé de vous le montrer :

***

LittleHelium is a lucky dog, he has won the first contest organized by Le Dressing des Lillipuchiens!

He was very excited when he discovered the content of his parcel. He is even so happy that he decided to show it to you:

Un collier de perles, un petit jouet et un paquet de Dentastic Pedigree Pal (PetitHélium connaissait déjà et il adore ! En plus ce n'est pas qu'une friandise puisque ça nettoie les dents !)

****

A pearl necklace, a small toy and a Pedigree Pal Dentastic packet (LittleHelium knew them already and he is very fond! Moreover it's not only a sweet, it also cleans teeth!).

Le Dressing des Lillipuchiens est un point de vente virtuelle d'accessoires originaux pour petits chiens. Pour voir tous les articles et commander cela se passe sur la page Facebook : https://www.facebook.com/LeDressingDesLillipuchiens

****

Le Dressing des Lillipuchiens is a virtual shop of small dog items. To see all the articles and place an order just go on the Facebook page: https://www.facebook.com/LeDressingDesLillipuchiens

La magie des cyber rencontres

De forums en pages Facebook, de blogs en comptes Instagram, de messages privés en tweets, on survole, on effleure, on aborde des milliers d’individus. On oublie la plupart dès que la page est refermée, à quelques exceptions près. Alors parfois, avec un peu de chance et de volonté, les contacts numériques se transforment en belles rencontres et en amitiés un peu magiques…

Il suffit par exemple de se trouver en vacances au même endroit. C’est comme cela que PetitHélium a pu faire la connaissance de Harper et que nous avons rencontré ses maîtres. Le courant est tout de suite passé, la preuve en image… 

****

From forums to Facebook pages, from blogs to Instagram accounts, from private messages to tweets, we glance over, we skim through, approach many individuals. We forget most of them as soon as the page is closed, with a few exceptions. So sometimes, with a little luck and will, the digital contacts turn into beautiful encounters and friendships a little magical…

You just need for instance to be on a holiday at the same place. That’s how LittleHelium got to meet Harper and we met his owners. We all got along very well, see photographic proof below...

Comme un poisson dans l'eau

En Corse, même au moins de juin, il fait déjà chaud.

Le contraste est encore pire lorsque l'on vient du nord de la France qui a conservé son climat hivernal jusqu'au début de l'été... Pour que PetitHélium ne souffre pas trop de la chaleur à la plage nous avions donc tout prévu.

Vous avez certainement dû le voir sur Facebook ou sur Instagram dans son petit bateau gonflable...

Et oui, acheté spécialement pour lui, pile poil à se taille, ce bateau fusée nous a permis de l'avoir toujours avec nous lorsque nous nous baignions et surtout de le rafraîchir sans le mouiller.

PetitHélium a beaucoup apprécié ces balades en mer, il s'allongeait dans sa fusée, fermait les yeux et tendait le nez pour humer la brise marine... A aucun moment il n'a eu peur !

****

In Corsica, it's already hot in June.

The contrast is worse when you come from the North of France which kept its winter weather until the beginning of summer... To be sure LittleHelium wasn't going to suffer from heat when we were at the beach we planned everything.

You have certainly seen him on Facebook or Instagram in his little inflatable boat...

Yeah, we bought it especially for him. This little rocket boat which was exactly at his size allowed us to have LittleHelium always with us when we were swimming or to refresh him without putting him into the water.

LittleHelium really enjoyed these boat trips. He laid down, closed his eyes and streched his neck to smell the sea breeze... At any moment he was scared!

 

Vers l'infini et l'eau delà !!!!!!!!
To infinity and beyond!!!!!!!!

Le Casteddu d'Araghju, balade à travers le maquis corse

Coucou les Followers !

Aujourd'hui Hélium vous raconte sa petite randonnée corse !

Après Bastia, nous sommes descendus vers le sud de la Corse pour nous arrêter à Porto-vecchio où nous avons établi notre campement.

Cette région est riche en sites préhistoriques torréens (qui consistait à construire des tours). Un matin nous avons donc tenté une petite randonnée de 30 minutes (aller) pour découvrir le casteddu d'Araghju. Préciser "à la fraîche" serait mensonger car même assez tôt ça cogne pas mal en Corse ! Surtout que ces 30 minutes sont assez intenses : le site se trouve en haut d'une colline (ça grimpe pas mal) et le chemin escarpé court au milieu du maquis. Cela nous semblait tout de même facilement réalisable avec un petit chien (et habillés comme de vrais touristes, la robe, les tongs et tout ça).

****

Hello Followers!

Today Helium is going to tell you his little Corsican hike!

After Bastia, we went down south to stop in Porto-vecchio where we set up our camp.

This region is rich in Torrean prehistoric sites (which consisted in building towers). One morning we therefore decided to try a little 30 minute hike (one way) to discover the casteddu d'Araghju. To add "in the morning when the air was still cool" would be a lie because even in the morning it's pretty hot in Corsica! Moreover those 30 minutes are quite intense: the site is uphill (it's quite steep) and the path runs in the middle of the maquis. Anyway that seemed to be feasable with a little dog (and dressed like real tourists, including the dress, the flip-flops and so on).

Ca c'est le chemin.
That's the path.

Ca aussi c'est le chemin. Prévoir des baskets plutôt que des tongs.
That's also the path. Plan to wear sneakers instead of flip-flops.

Malgré les conditions de marche assez difficiles, PetitHélium a tout grimpé à pattes. Au début il nous suivait de près et restait bloqué quand les pierres étaient trop grosses car il voulait passer exactement au même endroit que nous. Il fallait alors l'aider. Mais très vite il a compris qu'il pouvait choisir d'autres alternatives adaptées à son gabarit et plus rien ne pouvait le stopper. En toute objectivité il n'avait rien à envier à l'aisance des mouflons corses !

****

Unless the difficult walk conditions, LittleHelium climbed by himself the whole way. At the beginning he followed us closely and stayed stuck when the rocks were too big because he wanted to go through the exact same way as us. We then needed to help him. However he understood very quickly that he could choose other options more adapted to his size and nothing could have stopped him anymore! In an objective way we can say he had nothing to envie to the Corsican mouflons!

Les touristes que nous avons croisés ont été impressionnés qu'il monte tout seul jusqu'en haut "avec ses si petites pattes". 

"C'est déjà dur pour nous alors pour lui qui est tout petit !" nous a-t-on dit. Et oui, malgré sa petite taille, un chihuahua reste un chien, avec de vraies compétences de chien, ce sont les humains qui les avilissent pour en faire des jouets vivants.

****

The tourists we met were impressed by LittleHelium climbing by himself until the top "with his so tiny paws".

"That's already tough for us we can't imagine for him who is so small!" they told us. Yes, unless his tiny size, a chihuahua is a dog, with real dog competences. The Humans are the ones who degrade them to make them behave like living toys.

Petite pause
Little break

Enfin arrivés, voici l'entrée du site !
Finally, here we are, at the entrance of the site!

"Qu'est-ce qu'il fait chaud !!!"
"It's so hot!!!"

C'est l'heure de la Zilia.
It's Zilia time.

Toujours avoir de l'eau et une gamelle portable quand on se promène avec son chien l'été.
Always have water and a portable bowl when you walk your dog in summer.

PetiteHelium peut presque rentrer entier dans la gamelle !
LittleHelium can almost get himself in full inside his water bowl!

Admirez-moi cette belle vue ! Profites-en bien PetitHelium, ce n'est pas tous les jours que tu peux contempler la mer Méditerrannée...
Admire this beautiful view! Make the most of it LittleHelium, that's not everyday you can gaze at the Mediterranean sea...

A couper le souffle.
Breathtaking.

Le maquis corse.
The Corsican maquis.

Bonne journée !

Have a nice day!